1
00:00:01,793 --> 00:00:04,254
[témazene szól]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
(narrátor)
Ön utazik
Egy másik dimenzión keresztül.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,807
Egy dimenzió nem csak
A látványtól és a hangtól,
De elméből,

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
Utazás egy csodálatos országba

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,937
Kinek a határai
A képzeleté.

6
00:00:20,20 --> 00:00:22,689
A következő állomásod,
Az alkonyi zóna.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
[baljóslatú zene]

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
(narrátor)
Ez egy dzsungel,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,35
Emlékmű épült
Természeténél fogva tiszteletben tartja a használaton kívüliséget

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Néhány év emlékére

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
A természet megmaradásáról
A saját eszközeire.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
De az
Egy másik dzsungel,
Az a fajta, ami jön

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,379
Az ember utóhatásában
Önmaga ellen harcol.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
Aligha fontos csata,

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,08
Nem gettysburg
Vagy egy marne vagy egy 1wo jima.

16
00:00:50,92 --> 00:00:52,261
Inkább egy
Jelentéktelen sarokfolt

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
A harc őrült takarójában,

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,308
De elég volt
Hogy véget vessünk a létezésnek
Ebből a kis városból.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Már öt éve

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,396
Emberi lény óta
Sétáltam ezeket az utcákat.

21
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Ez az első nap
A hatodik évből

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
Ahogy az ember az időt mérni szokta.

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,405
[suspense zene]

24
00:01:37,55 --> 00:01:40,809
Az idő, talán száz
Évek múlva, vagy előbb,

25
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
Vagy talán
Már megtörtént
Kétmillió évvel ezelőtt.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
A hely?

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Az útjelző táblák angol nyelvűek

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,193
Hogy elolvashassuk őket
Könnyebben,

29
00:01:50,277 --> 00:01:53,947
De a hely
Az alkonyi zóna.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[baljóslatú zene]

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
[léptei
Hallják a csendben]

32
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
[halkan fütyül a szél]

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
[melankolikus zene]

34
00:02:58,11 --> 00:02:59,638
[suspense zene]

35
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
[nyikorognak az ajtók]

36
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
[baljóslatú zene]

37
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
[széttörő üveg]

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
[suspense zene]

39
00:06:51,36 --> 00:06:53,246
[galamb búgás]

40
00:07:31,76 --> 00:07:32,577
[fémes csörgés]

41
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
[csattogás]

42
00:08:48,69 --> 00:08:51,489
[növekvő feszültségű zene]

43
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
[köhög]

44
00:09:09,07 --> 00:09:11,593
Tessék, betolakodó. Eszik.

45
00:09:14,345 --> 00:09:18,58
[felé rúgja az ételt]
Egyél!

46
00:09:19,976 --> 00:09:22,62
Az egyetlen ok
| láthatja a harcunkat

47
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
Ez az egyenruhád?
Más színű
Mint az enyém.

48
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Érted a nyelvemet?

49
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
| tegyük fel, hogy nem.

50
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
Egyébként | ismétlés.

51
00:09:44,84 --> 00:09:46,920
Nincs többé
Bármilyen ok a harcra.

52
00:09:47,03 --> 00:09:50,256
Már nincsenek
Bármilyen hadsereg.

53
00:09:50,340 --> 00:09:56,387
Csak különböző színű rongyok
Valaha egyenruhák voltak

54
00:09:56,471 --> 00:10:00,767
Mint a két készlet
Az általunk viselt rongyokból.

55
00:10:00,809 --> 00:10:04,562
Nincsenek többé határok,
Kormányok vagy nemes ügyek,

56
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Ezért nincs ok
Harcolni.

57
00:10:13,988 --> 00:10:18,34
Hallod!
Hallod!

58
00:10:18,118 --> 00:10:22,38
Tudjátok meg ezekről a jelenekről,
Az | csináld

59
00:10:22,122 --> 00:10:26,876
[visszhangzik a hang]
Ezúton hirdeti ki a békét
Az egész világra!

60
00:10:48,815 --> 00:10:53,153
Nagyon csinos vagy,
Most, hogy | lásd
Te egyértelműen,

61
00:10:53,236 --> 00:10:56,72
De félek
Az egyetlen mód |
Meg tudna győzni

62
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Megtisztelő szándékomból
Erőszakkal lenne.

63
00:11:01,119 --> 00:11:04,414
És | borzasztóan vagyok,
Rettenetesen beteg a harctól.

64
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
[suspense zene]

65
00:11:48,124 --> 00:11:50,84
[nyikorog a szék]

66
00:12:19,364 --> 00:12:21,74
[sóhajt]

67
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
[víz fröccsenése]

68
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
Sziasztok megint.

69
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
[víz fröccsenése]

70
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
[víz fröccsenése]

71
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
[suspense zene]

72
00:15:30,555 --> 00:15:32,640
[érme csilingelés]

73
00:15:32,723 --> 00:15:34,392
[érmék csörömpölése]

74
00:16:00,01 --> 00:16:01,586
[suspense zene]

75
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
[függöny zene]

76
00:16:20,188 --> 00:16:22,106
[suspense zene]

77
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
Precrassny.

78
00:17:27,630 --> 00:17:29,382
[csattogás]

79
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
Tedd fel.

80
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
[suspense zene]

81
00:19:52,817 --> 00:19:55,27
[magas hangú robbanások]

82
00:20:57,423 --> 00:20:59,49
[zuhog az eső]

83
00:20:59,133 --> 00:21:01,51
[mennydörgés]

84
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
[csöpög a víz]

85
00:21:10,60 --> 00:21:11,604
[szimatol]

86
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
[mennydörgés]

87
00:22:16,418 --> 00:22:18,03
[becsukódik az autó ajtaja]

88
00:22:18,87 --> 00:22:20,589
[suspense zene]

89
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Menj el.

90
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
Menj innen!

91
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
Menj, vedd a háborút
Alkalmasabb társaknak.

92
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Ez polgári terület!

93
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
[melankolikus zene]

94
00:23:17,21 --> 00:23:18,981
Precrassny.

95
00:23:19,64 --> 00:23:21,150
[édes zene]

96
00:23:52,56 --> 00:23:54,141
[édes zene]

97
00:24:03,67 --> 00:24:06,153
(narrátor)
Ez egy szerelmi történet volt

98
00:24:06,236 --> 00:24:09,448
Két magányos emberről
Akik egymásra találtak

99
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
Az alkonyi zónában.

100
00:24:17,247 --> 00:24:20,167
(bemondó)
Rod Serling,
Az alkonyzóna megteremtője,

101
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Megmondom
A jövő heti történetről

102
00:24:22,503 --> 00:24:26,465
E szó után
Alternatív szponzorunktól.

103
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
És most, mr. Serling.

104
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Az irodalom tele van

105
00:24:29,593 --> 00:24:32,221
Szellemhajók történeteivel
És csontváz-galleonok.

106
00:24:32,304 --> 00:24:34,14
És jövő héten
Az alkonyi zónán

107
00:24:34,98 --> 00:24:36,141
Vegyük a régi mesét
Egy repülő hollandról

108
00:24:36,225 --> 00:24:37,893
És add
Egy réteg friss festék.

109
00:24:37,977 --> 00:24:40,62
Ezúttal a kísértetjárta hajó
Egy repülőgép.

110
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
Leszáll
Tipikus forgalmas repülőtér

111
00:24:42,22 --> 00:24:44,358
És felgördül a rámpára,
És ezen a ponton

112
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Hogy megtaláljátok magatokat
Az utasjegyzéken

113
00:24:47,27 --> 00:24:49,655
Egy repülésé, ami elvezet
Csak az alkonyi zónába.

114
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Úgy hívják, "Az érkezés".

115
00:24:53,283 --> 00:24:55,119
[témazene szól]

116
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Szia! Ez az 1s ed sullivan

117
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Arra emlékeztetve
A colgate-palmolive cég

118
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Szintén csillaggal tűzdelt
Szórakozás műsorunkban

119
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
A legtöbben
Ugyanazokról az állomásokról.